個人隱私 日治戶口調查簿全都錄

• 2008-07-17 中國時報 【蔡依蒨╱台北報導】

纏足天花吸鴉片寫得一清二楚▲這位戶長的資料，左上的福字可以看出他是福建人，上面的阿字代表有吸鴉片，上方欄位左下的天字則是染有天花。（黃韋憲攝） 　▲圖中寫著祖父妾，代表這位是戶長祖父的妾室，左上的纏字表是有裹足。（黃韋憲攝）

    　曾聽過「螟蛉子」、「查媒�」、「庶子」嗎？北市民政局現正為日治時代的戶籍謄本進行電腦化作業。當時稱為「戶口調查簿」的戶籍紀錄，記載著每個人的過往人生，甚至連這個人是否「纏足」或有「阿片吸食」情形，都清清楚楚的登載在其中。

    　據統計全台共有四六○萬戶日治時期戶籍資料。其中約有五一萬戶的資料由北市保存，占全國總資料量的一一．二％，是全國保存日治時期戶籍資料最多的地方。為了讓民眾可以在任何一個戶政事務所請領到日治戶籍謄本，北市各區戶政事務所現正進行資料數位化作業，預計今年底完成資料整理作業，明年底則全面完成掃瞄數位化工作。

    　目前擁有北市最多日治時代戶籍謄本的大同區戶政事務所，整理這些日治時期留下的戶政典藏資料時，將珍貴的「戶口調查簿」掃瞄翻拍並舉辦特展，讓年輕一代市民有機會想像日治時代的社會管理方式。

    　北市民政局代科長游竹萍表示，日本占領台灣後，自民國前十六年起開始實施戶口調查，有關戶籍的登記資料稱為「戶口調查簿」，而目前北市進行整理的「戶口調查簿」，為日本明治卅九年至民國卅四年間的戶籍資料。

    　「戶口調查簿」是當時日本管理台灣殖民地最大的依據，記載精確。大同區戶政事務所主任黃宇葳表示，日本重視身分階級制度的精神充分展現在「戶口調查簿」中，例如被買來幫傭的女傭，必須入買家戶籍，因此在身分稱謂上的「續柄」欄則註記為「查媒�」（台語女傭），至於被親屬過繼收養的小孩則稱為「螟蛉子」。如果不是正室所生，也會登記為「庶子」，偷生的孩子，則會以「私生子」來登記。

    　另外，「戶口調查簿」還會記註如「阿片吸食」、「天花」及「纏足」等，游竹萍表示，這些記註主要為了衛生管理之用，如「纏足」欄會記載是否「纏」及是否已「解」。

    　日治時代「戶口調查簿」的欄位分類仔細且複雜，例如：「族稱」欄代表日本人的皇族、士族及平民之別；「種族」欄則是記載台灣人族別，如閩南系為「福」、客家人則是「廣」，原住民是「高砂（原稱：蕃）」，中國人則稱「支那」或「中」。

    　隨著戶政管理的演進，這些雖然精確，但卻略帶歧視名稱的「戶口調查簿」欄位早已廢除不用。